这番话说得郝运张口结舌，什么也说不出来。徐大贺嘿嘿笑：“怎么样，没想到我这个小小的庶务科的科员懂这么多吧，就冲这点，晚上这顿饭你得请客。”郝运下意识点点头，心里却在想别的事。
他越来越觉得为难，在这个民国时期，本来还打算有所作为，毕竟自己掌握很多一百年后的新生事物。上次在春生旅馆对面的书店看到那本《时空影响与量子力学》之后，心中就有些打鼓，现在听到徐大贺的话，就更加没底了。要不是他知道自己的老家在本溪桓仁县，估计现在都不知道手往哪放了。目前郝运知道他和父母都是桓仁县人，没意外的话，
到了下午时分，卢副科长拿着交涉处的文件指示，让郝运翻译成日语，然后跑一趟满铁公所，送到对外课的课长前田利夫手里。郝运看到这文件装在大号的牛皮纸公文袋中，袋口还封着火漆，火漆上印有带“奉天”两个小字的漆章。卢副科长走后，徐大贺说：“这可不是什么好差事！日本人那副德性我可见过，对中国人就没给过好脸。我就不明白了，在咱们中国人的地盘上，怎么一个个都跟大爷似的？我爸跟我说话也没这样啊！”
“不至于打我骂我吧？”郝运问。
徐大贺说：“打你也许不会，但骂你就不好说了！以前我跟小赵去过一次中央广场西边的那个满洲矿业公司，好像小赵翻译错了两个日文单词，那个姓酒井的经理骂了小赵半个小时，我听不懂，出来之后小赵跟我说，酒井经理骂他们中国人都笨得像猪，这么简单的词也能翻译错，要是造成重大损失，他把全家杀掉也赔不起。”
郝运问：“有这么邪乎？这帮日本鬼子，真他妈不是东西。”徐大贺连忙竖起手指做了个“嘘”的姿势，让他小声点儿，被别人听到就不好了，谁知道交涉处里有没有跟日本人关系好的，到时候捅给日本人，可不好玩。
“能吗？”郝运问，“这可是奉天的行省公署分处啊，中国人怎么能做这事，那不是汉奸吗？”
徐大贺哼了声，低声说：“谁说不是呢！去年有个同仁就因为喝酒的时候骂了两句日本人不是东西，没几天就被警察署带走，说是有人举报他在家里窝藏烟土，一搜还真有好几包，硬是关进监狱，到现在都没出来，听说还在监狱里天天让人打！”把郝运吓得脸发白，连忙左右看看，不放心，又跑到门口观察走廊，确认没人才回来。