当然，语言这玩意绝对不是按照字面来翻译，段子豪向来都觉得这样太愚蠢了。
所以，翻译者基本上不是完全按照字面来翻的，而是逐字逐句的分析某句对白在影片里的含义，当他们翻过去的时候还必须得保持这对白和影片的氛围及风格保持一直，这绝对是一件很困难的事。
幸亏段子豪从组建影帝娱乐开始就一直在着手准备这一切了，所以，在前期筹备和后期制作这些技术层面，影帝敢说是全香港甚至全亚洲首屈一指的。
而字幕和配音只不过是很繁琐的技术姓工作，可是配乐和剪接就是极其讲究艺术感的工作了。
在配乐方面，段子豪早已选定了他为张国荣创作的那首《当年情》作为主题曲，不过麻烦的是这段曲子该插播在戏中的哪几个段落。
段子豪可不是神，当然不会那么清楚前世是如何“插播”的，为此，他只好和做配乐的工作人员，一起从头到尾观看拍摄出来的这部戏，看看哪段戏的感情需要借助音乐来升华提高，哪一段戏又需要其它的音乐来突出气氛。
这种事儿就像是审核某种东西一样，做第一遍的时候还没什么，做第二遍也还好，可是做到第三第四第五遍的时候，你就想吐了。至少段子豪就有这种感觉，即使再美妙的音乐，你一口气听上百十遍也会变成刺耳的噪音。
实际上，配乐绝对是一件非常讲究艺术感的活，这不只是要考虑音乐风格以及布局还有设计能不能符合影片的风格以及情节变化。还要让每段音乐的开始到结束都能够调动影片的情绪和氛围，还得配合画面感，无论是导演还是配乐师，只要一个疏忽就极可能导致配乐与影片不大合拍的事发生。
也正因为如此，在段子豪亲力亲为的领导下，负责这部戏的配乐师脑洞大开，在短短两天之内就把整部戏的配乐搞掂，算是给这部戏的上映腾出了充分的时间。
剩下来的活就是剪接了，作为段子豪一手培养出来的剪辑高手，张叔平在这方面早已游刃有余，很多时候，不用段子豪亲口说，他已经知道该怎么做，两人的默契使得《英雄本色》剪辑工作变得轻而易举，也是众多后期工作中做的最好最快的一项。
……
随着时间的推移，很快就到了7月中旬。
而香港观众翘首以待的两部大片《英雄本色》和《皇家师姐》正式上映。
上映前，有很多电影人针对这两部戏给予了票房预测。
在很多人看来，一向以创造票房奇迹著称的段子豪，这次可能要滑铁卢。
虽然影帝娱乐和新艺城，嘉禾强强联合，但是如今是暑假档，嘉禾和新艺城两家电影公司本身也有自己的电影需要上映，因此分给或者说帮助影帝娱乐的院线并不多；相反，德宝通过酷厉的手段，已经收购了近三十家电影院，再加上原本他们旗下院线，要比影帝多出十来家。
千万别小看这十来家院线，如果粗略计算，一家电影院可以安排100人观影，十家就是1000人，一位观众10元的票价，那么一场就是10000元票房，一天连续放映六场，那就是6万，十天就是60万，一个月就是180万！
这就是票房差距！
可以说，从一开始影帝娱乐就输在了起跑点上，因此让很多喜欢段子豪，支持影帝娱乐的人很焦急；相反，很多嫉妒或者说对影帝有敌意的家伙们，则一个个鼓掌叫好。
没办法，虽然段子豪的人缘很好，可是不遭人嫉是庸才，更何况他是天才中的天才。如果不遭人嫉妒的话，那才叫做奇怪。