那边师徒俩已经开始了教学，许家乐帮着收拾完厨房，就带着王雪楠一起玩。
许家乐找来了一根绳子，开始教王雪楠翻花绳，王雪楠还是第一次玩翻花绳，跟许家乐玩的不亦乐乎。
孔侑昌给炉子添完柴火之后就从外面搬了一个小木桌子放在炕上，然后从角落的破水缸后面拿出了一个小包袱。
许家乐抬头的间隙看见孔侑昌从小包袱里面拿出了一本泛黄的书，上面写着红宝书三个字，就见孔侑昌把上面的书皮扯掉，露出了里面的书，书的上面印着几个英文大字《gone with the wind》。
这本书刚巧许家乐上学的时候看过，最开始她是被电影《乱世佳人》吸引，去看了原着《飘》，没想到在这里还能看见英文原本。
看见许家乐盯着自己手上的英文书，孔侑昌一笑，道：“家乐？你认识这书？”
许家乐点点头，又摇摇头，道：“看过一点。”
孔侑昌一下子来了兴趣：“你认识英文？这村里的小学还教英文？”
二十世纪六十年代之前，华国因为和隔壁的老大哥关系极为密切，那时候主要以俄语为第一外语，从二十世纪六十年代之后，开始选择英语为第一外语，六十年代开始，华国人有了自己的英语教材，那就是陪伴了几代人的《许国璋英语》，现在许家乐家里面还有一本。
小学自然是没有英语课的，英语课都是初中之后才有，许家乐摇摇头道：“我三姐以前在家的时候教过我一点。”
看出许家乐对自己手里的英文书感兴趣，孔侑昌笑着道：“这本书是我朋友送来托我帮他翻译的，暂时不能借给你看，你要是想看的话，可以看这本。”
孔侑昌又从自己的背包里拿出了一本书，撕掉外面的书皮之后，露出了里面的英文。
《jane eyre》
简爱。
孔侑昌乐呵呵的把书递给许家乐，道：“看的时候记得避着点人，现在上面不让看这些，但我觉得这书不错，你们小姑娘多看看这种书，没坏处，有不会的地方，你用笔圈出来，随时都能来问我。”
“好啊，谢谢孔爷爷。”
这几年，许家乐一直没落下自己的学习，特别是英文，想着等改革开放了，能走出去了，她还想带着老两口出去看看世界，要是把英语落下了可不行，现在有了这种英文原装书，正好可以锻炼锻炼她的英文水平。
许家乐欣喜的接过书，凑过去看孔侑昌的翻译，那本飘他已经翻译了一半，纸上面的字刚劲有力，都说字能反应出一个人的性格，光看这字，就知道孔老应该是个十分刚强的人。
“孔老哥，你有空帮我翻译一下我手上这本说明书吧，我这光看图真是看不懂啊，那英语我还懂一点，这德语我是真的一窍不通。”
苗齐山拿出一本机械方面的说明书，下放之前，他是汽车制造厂里面的技术部主任，负责厂里面机器的购买和维护，之前那批机器是从德国进口的，机器一出问题就要联系德国那边的工程师，很耽误事。