聂小倩走进去，假装看着货架上的小食品。中年夫妇也没理，聂小倩转过身看对面的货架，透过货架间的缝隙观察这对夫妇。她希望能从两人的长相，努力找回小时候记忆的影子，看了半天，她自己都觉得可笑——完全没有。
“请问，这是聂小刚的店吗？”聂小倩问道。
那中年男人说：“是啊，你有什么事？”操着浓重的苏北口音。
聂小倩走过去掏出一张名片说：“我是南京心连心志愿者协会的志愿者，专门帮助那些走失过亲朋的家庭寻找家人。有个姑娘委托我们协会寻找父母，她老家在盐城xx县xx镇xx街，五岁多就被拐卖，叫聂丽丽，父亲应该叫聂小刚，母亲叫苏萍，不知道你们知不知道。”
中年夫妇互相看了看，又看看聂小倩递上的名片，慢慢放下筷子。男人发问：“你说那个姑娘叫聂丽丽？五岁的时候走丢的？”
“是啊，你们知道什么线索吗？”聂小倩微笑着问。
没等中年男人说话，中年妇女抢着说：“我们只有一个男孩，今年十五岁，没有女儿。我老公是叫聂小刚，但不是你要找的那个人，应该只是同名同姓！”
聂小倩补充道：“那个姑娘聂丽丽对我们说过，当时她想喝汽水，可妈妈生了病，就让她自己去买。她出去的时候迷路了，还抱着一个戴红帽子的洋娃娃，是她妈妈送给她的五岁生日礼物。”
“你肯定找错了，”中年妇女说，“去别的地方看看吧。”
聂小倩说：“好，你们慢慢吃，我想买点儿面包。”说完走向对面的货架。她悄悄观察，两夫妇虽然在继续吃饭，但却始终在偷眼朝自己这边看。尤其那中年男人，拿筷子的手都在发抖，不知道是害怕还是什么。而中年妇女用眼睛几次瞪着中年男人，似乎不希望看到他这样。聂小倩偷偷将手机打开录音功能，放在货架的一袋面包底下，话筒朝外，拿了两袋面包，付过钱就离开小超市。
临走时，她看到那中年男人脸上表情很复杂，有忐忑、悲伤、期待、紧张和焦急。
聂小倩来到附近的路口，坐在一棵桂树下吃面包。五分钟后吃完，她再次返回那家“丽丽商行”，夫妇俩仍然在吃饭，看到聂小倩又回来，两人都很惊讶。中年妇女连忙问什么事，聂小倩假装着急，说刚发现手机不见了，想来找找是不是落在这里。她在货架处翻了翻，从面包底下拿起手机，欣喜地说：“真在这里，没有丢！”
过了两条街，聂小倩走进一条小巷，这里偏僻无人，聂小倩戴上耳机，开始播放刚才手机录下的音频文件。音频中那对中年妇女确实一直在交谈，男人的声音略带悲伤，而女人语气则很激动，很快发展成大吵，最后才沉默不语。
他们操的全是盐城方言，聂小倩听不懂，她回到旅馆，看到旅馆老板正坐在一楼的沙发上用手机打吃鸡游戏。“能帮我翻译一下吗？”聂小倩掏出五十块钱，“我听不懂，你帮我把这段音频的对话写在纸上，要详细点儿，最好是一字也不差，这是别人发我的考题，有红包的。”
旅馆老板疑惑地接过钱和手机，放在耳边听了听，笑起来：“这有什么难的？他们说的就是xx县的话，不过出了县可能都听不了这么清楚，盐城人都不见得明白！我这就帮你翻译，一会儿给你送上去。”
“南方就是这样，”旅馆老板娘补充，“十里不同音，翻山听不懂，不像你们北方人，走到哪里都能听明白。”
坐在床边，聂小倩心情居然很激动。自从在门生会洗脑后，她已经很少有这种情绪。记得之前只有两次，一是首次离开门生会出去执行任务，一是听郝运和秦震讲完他们在另外那个平行世界的经历。
二十分钟过去，旅馆老板敲开她的房门，把手机和一张纸交给她，笑着说：“保证一个字也没错！”
聂小倩关上门并反锁，展开这张纸，同时用耳机听手机里的那段音频，互相对照。从语气、发音和字词的长短来判断，旅馆老板很细心，确实是一字一句地翻译。