张一美说：“当然啦！万一有同名的呢，所以照片肯定是要有的。您不用担心，我们报馆有照相师，很快就能照完。”接下来，刘森和张一美简单聊了费用，付过钱后，又说了郝运认识字和懂英文的事。按刘森的意思，在郝运还没找到家之前，最好能安排在报馆做工，既能糊口，也能缓解报馆缺人的现状。
“那当然最好！”张一美很高兴，“你还懂英文呢？来，看看这个！”说完她从旁边桌上拿起一本书递给郝运，问他认不认识。这是本英文原版书，郝运暗暗叫苦，心想我这英文水平充其量就是个半调子，看英文书有些费劲。再看封面，写着janeeyre的大字，下面还有charlottebronte的小字。
郝运心中又是暗喜，在念大学的时候，英文老师曾经布置作业，让每个学生都看至少二十部世界文学名著的英文原版，还要写读后感。当然，很多同学都没那功夫看，于是就上网摘抄读后感，七拼八凑交上去了事。但书必须要买，而且老师还要检查，每本书的扉页必须签学生的名字，以防临时借书。郝运也得买，虽然内容没怎么看，但起码在写读后感的时候，得先说出这些书的作者背景、成书年代和写作经历等。就算是抄的，也要都看一遍。别说，老师布置这种作业不是白布置，郝运到现在都能清楚地记起那二十部名著的各种资料。
张一美让郝运看的这本书叫《飘》，后来拍成电影叫《乱世佳人》，作者是夏洛蒂勃朗特。郝运忽然发现，居然又记起这么多内容来，至少说明自己真是念过大学的。再仔细回忆大学的名字，又忘了。郝运有些沮丧，废话，2018年的年轻人，有几个没上过大学，这些回忆基本没用。
“怎么，”张一美问，“不认识封面的英文吗？”
郝运回过神来：“当然认识，这是《飘》嘛！”
张一美非常疑惑：“什、什么飘？”
郝运指着书：“小说的中文译名就叫《飘》，难道不对？”
“当然不是这个名字，这是《孤女飘零记》啊！”张一美回答。
郝运问：“什么记？”
“《孤女飘零记》！”张一美又重复了遍，问，“作者是谁？”
郝运回答：“作者是夏洛蒂勃朗特。”
张一美表情很惊讶：“好奇怪的名字！这本书的作者是夏罗德布纶忒！”
刘森忍不住插言：“郝先生说的作者名字跟我们知道的很相似，是不是他以前看过的中文译本，译者的翻译另有读音？”