对山猫这样的soho（在家办公）一族来说，已经没有工作日和周末的区分，完全跟着接活的时间走。周日清晨六点多，朝九晚六的上班族们大多还在床上补充做了一周上班狗的疲惫或是周六又出去嗨的消耗，山猫却是昨天接了个软文的话，深更半夜时突然灵感如尿崩，鏖战到天亮胜利收兵。
熬过夜的人都知道，最困的时间段是凌晨3点到3点半的时段，只要熬过了这个时段，兴奋度至少还能保持四五个小时。山猫此刻也毫无睡意，决定娱乐一番。宅男的娱乐自然也离不开网络，看看电视剧电影、翻翻网络小说都是必备选项。想起最近有部口碑不错的网剧，山猫随手点开视频网站，准备看一会正好睡觉。
网剧片头是60秒的贴片广告，山猫没买这家视频网站的会员，只好看着。等等，似乎有些眼熟，这个视频广告里的机器人造型怎么那么眼熟，和小卡翻译软件启动时出现的机器人一模一样，机器人几个耍酷动作后，手持一把左轮开始射击，然后出现字幕：“小卡智能翻译软件2.0即将上市——同步识别视频语音、智能翻译图片文字、可选多国语言包……你，值得拥有！”
15秒的广告一闪而过，开始播放下一组广告，山猫眼睛瞪得老大，先前的懒散全不见了，一把扑在电脑键盘前，点开了另外一集的链接，就为了再确认一遍广告内容，连看了十几遍广告，还截了张图后，他终于确定自己没有看错。
“哇靠，这是要逆天啊！”山猫把娱乐和睡觉的念头完全忘却了，打开了常去的it论坛，把截图和相关内容一股脑发了个帖子。不一会，就有不少早起或是还没睡的来回复。
“楼主动作真快，我前面也看到了，还以为是我眼花呢。”
“只要新功能可以保持原有的翻译水准，国内的字幕组都可以退休了。具体哪天升级都没说，我已经迫不及待了。”
“我要疯了！跟着公司里一堆技术员研究到现在，都还没搞清楚这软件究竟如何运行的，现在竟然要出新版本了。我已经开始怀疑自己的智商了。”
“我还没用过，这个软件真有这么神奇？”
“楼上菜鸟，鉴定完毕”
……
随着时间推移，起床的网民越来越多，事件开始迅猛发酵，“小卡要升级了”这个关键词在短时间内就冲入网络搜索榜前三，并开始占领各大社交网站的热点话题榜。
由于时差的关系，几个小时后，小卡翻译软件新版预告的广告才被更多的欧洲网民注意到。好在之前公司已经买下了不少国外网站的推广位，这次市场部一确定了方案，便用鞭子催着合作的广告公司通宵赶工出多种类型的宣传作品，紧赶慢赶将这些最新的作品替换上去。好在时间有限，不求创意惊人，能满足美观和形象的要求也就罢了。
英法德为主的欧洲网民中本就是小卡翻译软件海外用户中的重要群体，这条消息在很短时间内就成为网络热点话题，在英法德三国更是跻身谷歌当日热门搜索词的首位。
随着北美大陆进入上网高峰时段，该消息又继续横扫美国各大新闻网站，众多科技网站更是拉下原有首页头版新闻为此让位，对新增功能的猜想不仅吸引了众多业内人士参与，还有更多的普通网民用不同的方式表示期待。
受此刺激，周日当天，国外内新增用户数量比前一天猛增一倍有余。当中国迎来周一的零点时分，小卡翻译软件的使用人数已经达到3000万，其中25%也就是750万用户来自海外各国及地区。