这些一千多年前、几千多年前的诗词，有很多意境上的感觉都是只可意会不可言传的，简直就是直击心灵；而它们的画面感则非常非常强烈，完全可以构建出一幅或唯美或飘逸或肃杀……各种各样气氛的完整画面，这种“物与神游”、“诗画一体”的感觉是众多浪漫主义等的西方古典诗所不具备的。
只有近代的象征主义、19世纪初脱于日本俳句和中国古诗的意象派，才有那么一些空灵悠远的意境。比如威廉-巴特勒-叶芝的《茵纳斯弗利岛》，但是相比陶渊明，叶芝的抒情却显得有些唠唠叨叨，影响画面感。
而以代表人物埃兹拉-庞德为首的英美意象派，倒是没有了唠叨。庞德在研究日本俳句和日语翻译的中国古诗后，总结出意象派应该有三个原则“无论主观客观，都直接描述事物”，这是画面感；“绝对不说废话”和“具有音乐性的节奏感，可以演奏而不是节拍”。
埃兹拉-庞德认为意象形成于一瞬间，全靠直觉，不流露出半点情感理念，完全靠描写画面事物带来读者感受，他甚至说“与其写一万本书，还不如一生只写一个意象。”
&h。（在一个巴黎地铁车站，这几张脸在人群中幻景般闪现；湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。）”就做到了这一点。
意象派冷静、含蓄、凝练和奇特，但是王扬却觉得这也束缚了意境的抒发，这个局限性也是导致意象派短命的原因。而埃兹拉-庞德因为不懂汉语和中国文化，凭着日语的译本和芬诺洛萨的手稿再进行二手翻译中国古诗，亦导致了很多错误和其中的意境流失。
&s,playing-horse，you-walked-about-my-seat，playing-with-blue-plums。（你踩着竹制高跷而来，一起骑马；你在我的椅子边走来走去，一起玩青梅。）”这就是“郎骑竹马来，绕床弄青梅。”翻译之后的效果，王扬觉得自己很幸运，懂得汉字、从小有学习中国文化，直接触摸感受到庞德追求一生的“意象”，真是一件幸事！
因为翻译就是翻译，无论有没有错误或者什么流派都好，那些中国古诗的意境只有懂得汉字，看汉字才会产生那种微妙感觉，那种直接扑面而来的画面感：“松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。”、“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。”、“大漠孤烟直，长河落日圆。”……这种有着平行蒙太奇，对比蒙太奇等画面手法、意境飘逸空灵和苍茫粗犷的诗词，是他现在的最爱，也是他通往《萤火虫》那个世界的通道。
这些诗词让他感觉找到了一种可以融合西部牛仔和东方唯美的方法，让他产生了很多分镜头的灵感，他已经构建好了一个重要画面……一定很有趣。
王扬以前曾经迷恋过一段时间浪漫主义和抒情派的诗歌，也就是写“扮演玛蒂尔达的娜塔丽，就像是堕落人间的精灵……”的那段时间，后来觉得矫情做作，他一度对所有诗歌都感到厌烦，而对中国古诗从来都是一知半解。
不过随着最近对中国文化的重新研究，现在他发现和可以很肯定，起码对于他来说：世界上最迷人的诗词，就是这些画面感强烈、又意境十足的中国古典诗词。
“难怪卡夫卡说中国书籍就是一个大海，你很容易就会在大海里沉默。”王扬充分发挥出导演“话唠”的那一面，对着笔记本屏幕里的娜塔丽说了一大通，从浪漫主义到象征主义又到现实主义，他正想谈谈达达主义和超现实主义，比如克里斯托弗-诺兰的《盗梦空间》，不过想起诺兰还不是那个诺兰，便换了话题。
娜塔丽一开始还有些问题，后来干脆摆弄着学士帽，听他一口气说完，脸上的醉意也越来越轻，她发现神奇扬的滔滔不绝居然有醒酒效用。
“你知道卡夫卡说老子就像是小孩子玩的彩色玻璃球。”王扬依然觉得不够过瘾，讲完诗词提起到卡夫卡，又继续兴致盎然说道：“从这个思想角落滑滚到那个思想角落，但它的核心还是紧锁着，老子太深奥了而我们太肤浅。最近我在想人性善恶和自然的关系……”
只见娜塔丽脑袋向前地倒在桌上，她呜呜说道：“我刚刚才毕业，让我远离一会儿书本和思考行吗？老兄，不是现在，我看不到你的样子……”
“我只是说……这就是看书的好处，你可以得到这些乐趣。”王扬摇头笑了笑，停止下来没有再说了。娜塔丽对镜头坚起了大拇指，笑说道：“哈，这是智慧！我本来挺头晕的，现在的感觉像在考试！好吧，看来我也得研究一下那些诗词的意境了，也许在内心深处，我也是一个中国人！”
她这么说是因为身为犹太人的卡夫卡说过：“在内心深处，我就是一个中国人。”
“我不知道。”王扬发了个做鬼脸的表情过去，笑道：“我又不是心理医生！让我妈妈失望了。”娜塔丽忽然很猥琐地笑了起来，问道：“年轻，我知道前几天你在mtv电影大奖颁奖上很风骚，说了很多什么大屁股，什么肥屁股的笑话……”她嘿嘿一笑，抿舔着嘴巴道：“那又是什么意境呢？”
“当然是屁股意境了。”王扬不禁失笑，为什么最近几天都有一种“被屁股包围”的糟糕感觉？他笑道：“但不要小看了屁股，搞笑起来笑到你抽搐。”
娜塔丽一拍桌上的学士帽，看着摄像镜头，笑道：“哇！你是指你的屁股脱口秀吗？我爱它！可是我还没有看，今天参加派对没看电视，网上又没有……你直接讲给我听？不不不，那样没有现场的气氛……fuck！我还是再等一下吧！你不要剧透了。”王扬回应道：“我没有那个打算。”
“噢，想起来了！过几天是我的生日不是吗？”娜塔丽突然一脸兴奋，笑道：“我要回纽约了，生日那天我准备在家搞一个生日派对，庆祝我的22岁！啊我22岁了天啊……”她脸色忽然变得严肃，道：“所以你知道了吧！”
看着屏幕里的脸庞，王扬自然地点了点头，说道：“ok，不错的计划！我正好就在纽约，我可以去参加吗？”娜塔丽满意地点头，摆了摆手作打发状，道：“可以，带上你的火辣女朋友！她不愿意来的话你也要来，知道吗？我已经和别人都说了‘神奇扬会来！’，你不要让我尴尬。”
“好的，没问题。”王扬答应了下来，杰西卡为什么不愿意去啊？她不去再说，反正长岛就在对面。屏幕里的娜塔丽随即笑道：“你要在派对上来一段脱口秀，给大家助兴，好好准备了！”王扬马上发了个愤怒表情，没好气笑道：“拜托！你真当我是脱口秀明星啊！我不会答应的。”
“那你……来一段功夫表演！”娜塔丽一计不成又生一计，扮着可爱低龄的样子，道：“yoyo，我生日啊！”王扬哈哈地假笑了几声，道：“nana，你就是想耍我吧！ok，什么功夫表演，踢木板？那你要准备好表演用的木板。”
“我听说过一个杂技，胸口碎大石行不行？”
（未完待续）